Bosnisch-, Kroatisch- und Serbisch- Übersetzungen

Übersetzungsbüro  Helmut LAGOR, 1040 Wien, Prinz Eugen-Str. 80

Tel.: 01/ 505 31 45,   Handy: 0650/ 505 31 45,    Fax: 01/505 69 67, E-Mail: office@lagor.at

 

 

 

 

 

 

EXPRESS-

DIENST

           (wird ein Zuschlag verrechnet)

 

Wir übersetzen bereits seit über 40 Jahren die verschiedensten Schriftstücke aus der bosnischen, kroatischen und serbischen Sprache ins Deutsche und umgekehrt. Es handelt sich dabei um Personenstandsdokumente (Geburts- und Heiratsurkunden, Scheidungsurteile, Führungszeugnisse, Meldezettel, Diplome, Schulzeugnisse, etc.) sowie um die verschiedensten Texte von wirtschaftlichen Unternehmen (Gutachten, Beschreibungen, Angebote, Verträge, etc.). Natürlich ist die Diskretion unser oberstes Gebot.

Die Preise:
Da die Schriftstücke verschieden viele Schriftzeichen und verschiedene Schwierigkeitsgrade haben, müssen wir den Übersetzungsauftrag zuerst sehen, um Ihnen einen verbindlichen Kostenvoranschlag zu geben. Sie können aber die ungefähre Schriftzeichenanzahl selbst ermitteln und auf Grund der unten angeführten Preisliste selbst eine Schätzung vornehmen. Personenstandsdokumente werden pauschal per Stück und die fortlaufenden Texte (z.B. Urteile, Verträge, etc.) werden per Zeilen ( 1 Zeile= 55 Anschläge) verrechnet. Es ist ratsam ca. 15 % dazu zu schlagen, da beim deutschen Text erfahrungsgemäß mehr Schriftzeichen herauskommen.

Übersetzungsbüro
Helmut LAGOR

Allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher
für Bosnisch, Kroatisch und Serbisch

1040 Wien, Prinz Eugen-Str. 80

Wir sind eine Station vom neuen Hauptbahnhof entfernt;
Direkt vis-a-vis von der S-Bahn-Station
"QUARTIER BELVEDERE"

Telefon: +43 650/ 505 31 45 oder +431/ 505 31 45
Fax: +431/ 505 69 67, E-Mail: office@lagor.at

Arbeitszeit: Montag bis Freitag von 8:15 bis 17:00 Uhr

( Mittagspause: von 12:15 bis 12:45 Uhr )

 

Lagor

Keine Voranmeldung erforderlich!

Wir dolmetschen auch bei Notaren (z.B. bei Ges.m.b.H - Gründungen), bei Heiratsangelegenheiten in

Standesämtern, Berufslenkerprüfungen (C 91 und D 91) bei Landesregierungen, etc.

 

 
 Schriftliche Übersetzungen mit Beglaubigung:
 Art des Dokumentes  pro Dokument
  Geburtsurkunden (ohne zusätzlicher Vermerke)  € 14,--

  Geburtsurkunden mit Anmerkungen oder 

  Beglaubigungsstempel (bei begl.Abschrift)

 € 16,-- bis18,--
  Heiratsurkunden (ohne zusätzlicher Vermerke)  € 14,--

  Heiratsurkunden mit Anmerkungen oder

  Beglaubigungsstempel (bei begl.Abschrift)

 € 16,-- bis 18,--
 Art des Dokumentes  pro Dokument    pro Zeile

  Apostille (wird nur auf Wunsch

  übersetzt)

 € 3,--  

  Leumundszeugnisse (je nach

  Länge)

 € 14,-- bis 16,--  

  Diplome (je nach

  Länge/Seitenanzahl)

 € 18,-- bis 26,--  

  kurze Scheidungsurteile

  (auszugsweise Übersetzung)

 € 18,-- bis 20,--  

  Urteile, Verträge, Prospekte,

  Gutachten, Befunde, etc., je nach

  Schwierigkeitsgrad

  pro Zeile = 55 

  Schriftzeichen

 € 0,80 bis € 1,60