(wird ein Zuschlag verrechnet)

Arbeitszeit:
Montag bis Donnerstag: 09:00 bis 17:00 Uhr

Freitag: 09:00 bis 15:00 Uhr

Wir dolmetschen auch bei Notaren (z.B. bei GmbH - Gründungen), bei Heiratsangelegenheiten in Standesämtern, Berufslenker-Prüfungen (C91 und D91) bei Landesregierungen, etc.

Wir übersetzen bereits seit über 45 Jahren die verschiedensten Schriftstücke aus der bosnischen, kroatischen und serbischen Sprache ins Deutsche und umgekehrt. Es handelt sich dabei um Personenstandsdokumente (Geburts- und Heiratsurkunden, Scheidungsurteile, Führungszeugnisse, Meldezettel, Diplome, Schulzeugnisse, Befunde, etc.) sowie um die verschiedensten Texte von wirtschaftlichen Unternehmen (Gutachten, Beschreibungen, Angebote, Verträge, etc.). Natürlich ist die Diskretion unser oberstes Gebot.

EU-Verordnung über die Anerkennung von Übersetzungen:

Gemäß der Verordnung (EU) 2016/1191, die ab dem 16. Februar 2019 in der EU gilt, müssen die Behörden eine Übersetzung akzeptieren, die in einem beliebigen EU-Mitgliedstaat von einem beeideten (vereidigten) Dolmetscher angefertigt wurde. Diese Übersetzung muss nicht überbeglaubigt werden! Es ist also eine Apostille oder Überbeglaubigung durch das deutsche oder österr. Konsulat nicht erforderlich.

https://e-justice.europa.eu/content_public_documents-551-de.do   

Preise:
Da die Schriftstücke verschieden viele Schriftzeichen und verschiedene Schwierigkeitsgrade haben, müssen wir den Übersetzungsauftrag zuerst sehen, um Ihnen einen verbindlichen Kostenvoranschlag geben zu können. Sie können aber die ungefähre Schriftzeichenanzahl selbst ermitteln und auf Grund der unten angeführten Preisliste selbst eine Schätzung vornehmen. Personenstandsdokumente werden pauschal per Stück oder die fortlaufenden Texte (z.B. Urteile, Verträge, etc.) werden per Zeilen ( 1 Zeile= 55 Anschläge) verrechnet. Es ist ratsam ca. 15 % dazu zu schlagen, da beim deutschen Text erfahrungsgemäß mehr Schriftzeichen herauskommen.