Bosanski, hrvatski, srpski i njemački! Mi prevodimo dokumente i pismene tekstove na njemački i obratno.

Šta je ovjereni prevod? Da li isti mora potvrditi javni bilježnik (notar) ?

Ne! U Austriji, Njemačkoj i Švajcarskoj bilježnik nema ništa s prevodom. Ovjeru vrši sudski tumač koji svojim okruglim pečatom potvrđuje tačnost prevoda, to je u biti ovjera.

Koje zadatke ima bilježnik?

Ako se neki dokument mora podnijeti kod službenog organa, preporučljivo je predati fotokopiju umjesto originala. Ta fotokopija bi trebala biti ovjerena od strane bilježnika. To znači da bilježnik svojim pečatom potvrđuje da je fotokopija istovjetna s originalom.

Smije li tumač ovjeravati potpise, kao npr. na punomoćima ili ugovorima?

Ne. To je posao bilježnika! Bilježnik ovjerava Vaš potpis na njemačkom jeziku. Potom tu bilješku o ovjeri dajete na prevod na Vaš jezik kako biste taj dokument mogli podnijeti u Vašoj domovini.

Što je Apostille?

Apostille je dodatna ovjera potpisa službenika koji je izdao ispravu. U Austriji, Njemačkoj i Švajcarskoj je rijetko potrebna Apostille.

Cijene za prevode

Postoji razlika u tome da li jedna stranica ima 140 ili 1.400 otkucaja. Dalje postoji i razlika u tome, da li za dokument, npr. za vjenčani ili rodni list, već postoji preveden (njemački) obrazac, u koji se samo upisuju podaci ili se dokument mora prevoditi red po red. Mi zato imamo paušalne tarife i tarife po redu. Na to eventualno dolaze još troškovi dostave. Kod nas ne postoji minimalna tarifa za prevod! Cijene uključuju 20% PDV-a.

 Paušalne tarife: